La trahison, la tragédie et la tournure des événements se produisent. Toronaga devient SHOGUN après la défaite du Seigneur Ishido. Mariko est tuée dans la bataille finale au château d'Osaka. Le cœur brisé, mais résolu, Blackthorne commence la construction d'un autre navire.
