Jung udvarhölgy állapota rosszabbra fordul, ezért el kell hagynia a palotát. Han első udvarhölgy helyzete így még inkább meggyengül, a gonosz Choi udvarhölgy ugyanis nem akarja elfogadni vereségét és fellázítja a királyi konyha udvarhölgyeit az új vezető ellen. Jang-geum eközben hűségesen ápolja az idős Jung udvarhölgyet utolsó óráiban...
